1
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Liv Ullman,
una diosa de la actuación y la dirección.

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,800
Hay algo tan salvaje,
apertura generosa

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,120
a la posibilidad de estar vivo
en Liv eso no se puede empaquetar.

4
00:00:40,200 --> 00:00:44,800
Esa llama no se puede apagar.

5
00:00:44,880 --> 00:00:49,720
Como persona, y luego
por extensión como director,

6
00:00:50,360 --> 00:00:52,920
esa es la manera
ella se comunica con la gente.

7
00:00:53,000 --> 00:00:57,640
Ella infunde, casi por ósmosis
este sentimiento de estar vivo,

8
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
y la complejidad
de estar vivo.

9
00:01:02,440 --> 00:01:06,680
Ella va directo al alma,
ella habla alma a alma.

10
00:01:14,440 --> 00:01:15,840
Silencio a todos.

11
00:01:17,080 --> 00:01:19,480
Gracias. Liv, ¿nos vamos?

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,640
-Sí.
-¿Sí?

13
00:01:21,720 --> 00:01:26,200
Después del éxito
con las nominaciones al Oscar,

14
00:01:26,280 --> 00:01:28,920
Pensaste en escribir
tu primer libro.

15
00:01:29,000 --> 00:01:32,560
¿Qué te impulsó a escribir?
un libro y contar tu historia?

16
00:01:33,200 --> 00:01:36,600
Escribí mucho en los periódicos

17
00:01:36,680 --> 00:01:40,120
porque tuve esta vida
en los estados unidos

18
00:01:40,200 --> 00:01:43,680
y los editores lo vieron y dijeron:
"Oh, tienes que escribir un libro".

19
00:01:46,880 --> 00:01:50,320
Quería mostrar esa vida
está tan lleno de cambios,

20
00:01:50,400 --> 00:01:54,560
y soy parte de los cambios,
y son mis elecciones

21
00:01:54,640 --> 00:01:57,800
que están haciendo los cambios.
Y ten cuidado,

22
00:01:57,880 --> 00:02:00,480
ser consciente de lo que
tipo de elecciones que haces.

23
00:02:02,400 --> 00:02:05,840
Si un hombre hubiera hecho mi carrera,
hubiera sido fantástico

24
00:02:05,920 --> 00:02:07,840
incluso si tuviera un niño en casa.

25
00:02:07,920 --> 00:02:12,360
Pero al hacerlo, la gente dice:
"Ella deja a su hijo.

26
00:02:12,440 --> 00:02:15,720
no es bueno para el niño
que la mamá está trabajando tanto".

27
00:02:15,800 --> 00:02:20,200
Nunca podremos hacerlo todo,
Nunca podremos ser amantes perfectas,

28
00:02:20,280 --> 00:02:24,920
madres, mujeres, seres humanos,
Nunca podremos ser tan perfectos.

29
00:02:28,280 --> 00:02:31,200
me siento en un sótano
martillando mi máquina de escribir

30
00:02:31,280 --> 00:02:34,320
hasta mi mala conciencia
me lleva a la cocina.

31
00:02:34,400 --> 00:02:38,080
Le leí a Linn,
y soy educado por teléfono

32
00:02:38,160 --> 00:02:40,760
y hablo con la niñera

33
00:02:40,840 --> 00:02:44,680
y dile que debería ser libre
mañana porque necesita descansar.

34
00:02:45,280 --> 00:02:48,080
Como si tuviera todo el tiempo
en el mundo para descansar.

35
00:02:48,920 --> 00:02:51,680
todo el tiempo
Estoy hirviendo de ira.

36
00:02:52,480 --> 00:02:54,080
Garabato en una hoja de papel,

37
00:02:54,160 --> 00:02:57,520
y me molesta la conciencia
Yo porque soy una mala madre.

38
00:02:58,200 --> 00:03:01,720
Porque soy inadecuado,
no contestes cartas,

39
00:03:02,320 --> 00:03:04,080
no repares los grifos,

40
00:03:04,160 --> 00:03:07,160
pero deja que sigan goteando
durante meses.

41
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
tomo cafe con la vecina

42
00:03:09,520 --> 00:03:11,880
y poner excusas
por todo lo que estoy haciendo,

43
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
porque sé que
ella nunca entenderá

44
00:03:14,960 --> 00:03:17,120
por qué esto es importante para mí.

45
00:03:17,200 --> 00:03:21,280
Esta terrible culpa femenina.

46
00:03:33,160 --> 00:03:35,960
Y de repente, en todo el mundo,

47
00:03:36,040 --> 00:03:40,720
25-26 países lo imprimieron.

48
00:03:40,800 --> 00:03:45,880
Y me senté en cada librería
en los estados unidos,

49
00:03:45,960 --> 00:03:49,080
y las colas eran enormes.

50
00:03:50,240 --> 00:03:53,320
Ni siquiera lo había pensado,
nunca, nunca.

51
00:03:53,400 --> 00:03:55,960
Me convertí en un escritor famoso.

52
00:04:00,360 --> 00:04:03,000
el unico lugar
donde no vinieron asi

53
00:04:03,080 --> 00:04:06,920
estaba en Trondheim en Noruega,
de donde soy.

54
00:04:07,600 --> 00:04:11,200
Me pusieron en la ventana
de la librería,

55
00:04:11,280 --> 00:04:14,400
así que me senté en la ventana
y gente pasando por la calle

56
00:04:14,480 --> 00:04:17,520
me vería sentado ahí
firmar libros,

57
00:04:17,600 --> 00:04:20,120
pero nadie vino con ningún libro.

58
00:04:20,200 --> 00:04:25,080
Estaba sentado en la ventana y
escuchado desde el escritorio de la librería

59
00:04:25,160 --> 00:04:30,480
que una señora sí compró mi libro,
y el dueño de la librería dijo:

60
00:04:30,560 --> 00:04:33,760
"Ella está sentada allí en el
ventana, obtienes su firma."

61
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
"No, no quiero su firma".

62
00:04:36,920 --> 00:04:40,360
En ese momento claro me puse triste,

63
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
pero un mes después
esta es una historia maravillosa.

64
00:04:51,120 --> 00:04:53,400
Siempre tuve Noruega.

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,880
Siempre tuve Noruega.
Ellos han dicho:

66
00:04:55,960 --> 00:05:00,000
"Hiciste la lista de los peores
mujeres vestidas del año."

67
00:05:00,080 --> 00:05:04,800
O sabes que me siento en un auto
y hay una parodia en la radio.

68
00:05:04,880 --> 00:05:08,760
ella siempre estaba llorando
y pasando en películas,

69
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
y supe que era yo.

70
00:05:13,000 --> 00:05:15,480
En Hollywood hay un...

71
00:05:15,560 --> 00:05:20,880
Tuve un éxito tan increíble
fuera de Noruega,

72
00:05:20,960 --> 00:05:25,360
pero a veces en Noruega
es dificil

73
00:05:25,440 --> 00:05:28,280
porque tenemos algo
llamado Janteloven.

74
00:05:30,440 --> 00:05:34,200
"Nunca debes creer
que eres cualquiera,

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
y no creas que eres nadie.

76
00:05:37,160 --> 00:05:42,000
No creas que eres más sabio que
nosotros." No quiero leerlo todo.

77
00:05:42,080 --> 00:05:46,360
Son diez cosas negativas.
pensar en ti mismo.

78
00:05:46,440 --> 00:05:47,880
Eso nunca me ha ayudado.

79
00:05:47,960 --> 00:05:53,680
La última es: "Puedes pensar que yo
No sé nada malo sobre ti."

80
00:05:53,760 --> 00:05:58,360
Esto es conocido por
todos en Noruega,

81
00:05:58,440 --> 00:06:01,320
así que ten un poco de cuidado
con tu éxito.

82
00:06:02,400 --> 00:06:04,880
SIRENA
REVISTA PARA MUJERES Y HOMBRES

83
00:06:04,960 --> 00:06:10,040
Vinieron con una revista grande en
Noruega por la liberación de la mujer.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Por una vez hice
la portada en Noruega.

85
00:06:12,880 --> 00:06:16,600
Pero fue esto
Liv Ullmann no liberada.

86
00:06:16,680 --> 00:06:19,160
Ellos imprimieron el artículo.

87
00:06:19,240 --> 00:06:23,880
porque yo también lo había hecho
un anuncio de jabón Lux.

88
00:06:23,960 --> 00:06:28,600
Hacer anuncios no libera
o desliberarte.

89
00:06:28,680 --> 00:06:32,240
A veces si no tienes eso
mucho dinero también haces publicidad,

90
00:06:32,320 --> 00:06:36,280
y pensé que era un honor
hacer algo con este jabón.

91
00:06:36,360 --> 00:06:41,720
Pero eso fue suficiente para llamarme.
"la no liberada Liv Ullmann".

92
00:06:45,520 --> 00:06:49,800
En los Estados Unidos estuve
aceptada como esta mujer liberada,

93
00:06:49,880 --> 00:06:53,040
Hice entrevistas y jugué
Nora en "La casa de muñecas".

94
00:06:53,120 --> 00:06:56,840
Yo era parte de ese grupo.
Conocía ese grupo.

95
00:06:58,800 --> 00:07:01,280
Otra cosa extraordinaria
sobre Liv es que

96
00:07:01,360 --> 00:07:06,280
ella tenía una enorme
impacto cultural internacional

97
00:07:06,360 --> 00:07:09,840
en una época donde las mujeres
donde solo musas,

98
00:07:09,920 --> 00:07:12,240
o sus carreras estaban confinadas.

99
00:07:12,320 --> 00:07:15,240
Ella ha seguido moviéndose,
cambiando y evolucionando

100
00:07:15,320 --> 00:07:17,440
como artista y como ser humano.

101
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
Estar separado de ti Nora,
No puedo concebirlo.

102
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Razón de más para que esto suceda.

103
00:07:28,360 --> 00:07:34,520
"Conozco a una mujer
que salió por una puerta, la puerta de Ibsen.

104
00:07:36,440 --> 00:07:40,040
se lo que paso
a una tal Nora después de que ella se fue.

105
00:07:40,960 --> 00:07:44,800
Ella salió y continuó
dejar que otros tomen sus decisiones.

106
00:07:46,800 --> 00:07:52,200
En busca de mi inocencia perdida,
Salí por una puerta.

107
00:07:53,640 --> 00:07:56,840
En ese momento creí
Estaba buscando un propósito,

108
00:07:59,880 --> 00:08:01,720
pero encontré en su lugar

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,080
el significado de la elección."

110
00:08:19,280 --> 00:08:22,560
Ingmar escribió
"Fanny y Alejandro",

111
00:08:22,640 --> 00:08:25,880
La gran obra maestra, para mí.

112
00:08:26,960 --> 00:08:30,280
Cuando lo recibí dije:

113
00:08:30,360 --> 00:08:33,920
"Dijiste que sería una comedia.
y esto no es una comedia,

114
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
y de paso voy a hacer
una película noruega."

115
00:08:37,280 --> 00:08:42,200
Por única vez en nuestras vidas
no éramos amigos.

116
00:08:42,280 --> 00:08:45,240
el me escribio
y me llamó señorita Ullmann

117
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
y dijo: "Te has rendido
tus derechos de primogénito."

118
00:08:48,960 --> 00:08:52,280
Suena muy dramático
pero él escribió eso.

119
00:08:52,360 --> 00:08:56,200
Y por casi
un año que pasó.

120
00:08:59,040 --> 00:09:02,360
Cuando Ingmar tuvo uno de
sus primeras presentaciones privadas

121
00:09:02,440 --> 00:09:07,520
de "Fanny y Alejandro"
Me senté a su lado y lloré

122
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
durante todo el asunto.

123
00:09:10,080 --> 00:09:15,360
Fue una obra maestra y yo
Me hubiera encantado ser parte de ello,

124
00:09:15,440 --> 00:09:18,440
pero también fue
importante para mi...

125
00:09:21,440 --> 00:09:24,760
Puedo tomar mis propias decisiones.

126
00:09:30,040 --> 00:09:34,080
me pidieron que hiciera
un guión en Dinamarca

127
00:09:34,960 --> 00:09:40,320
basado en una novela muy conocida

128
00:09:40,400 --> 00:09:43,040
por Nathansen.

129
00:09:44,480 --> 00:09:48,040
Y escribí el guión,

130
00:09:48,120 --> 00:09:51,200
y no fue tanto
sólo sobre ese libro,

131
00:09:51,280 --> 00:09:54,400
fueron todos estos pensamientos
yo había tenido,

132
00:09:54,480 --> 00:09:59,560
una historia de amor sobre por qué somos
aquí en la tierra? ¿Y qué es el amor?

133
00:09:59,640 --> 00:10:02,960
Fui a Dinamarca y di
les dio el guión y dijo:

134
00:10:03,040 --> 00:10:08,000
"Este es el guión.
Hay mucho de mí en esto también.

135
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
pero es Nathansen."

136
00:10:09,960 --> 00:10:12,200
Y luego llamaron y dijeron:

137
00:10:13,560 --> 00:10:16,720
"Gracias, ¿te gustaría
para dirigir esta película?"

138
00:10:17,360 --> 00:10:21,440
Entonces se me ocurrió. ni siquiera lo hice
lo saben, y ellos tampoco lo sabían,

139
00:10:21,520 --> 00:10:24,160
pero de repente pensaron
Debería dirigirlo.

140
00:10:24,240 --> 00:10:28,680
Y llamé a Ingmar y le dije:

141
00:10:28,760 --> 00:10:32,800
"Ingmar, escribí este guión.
y me piden que lo dirija.

142
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Es una gran película.

143
00:10:34,360 --> 00:10:36,720
Ingmar, ¿crees que
¿Puedo dirigir?"

144
00:10:36,800 --> 00:10:39,840
E Ingmar dijo:
"Sí, Liv, puedes dirigir".

145
00:10:41,960 --> 00:10:45,400
vino a mi,
y yo estaba tan feliz.

146
00:10:50,120 --> 00:10:53,240
pero luego, ya ves,
tengo problemas,

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,640
A veces siento que no soy nadie.

148
00:10:55,720 --> 00:10:59,840
Así que el primer día de rodaje,

149
00:10:59,920 --> 00:11:04,040
Fui al director de fotografía
y dijo:

150
00:11:04,120 --> 00:11:07,920
"Voy a tomar un café,
¿Puedo conseguirte un poco también?"

151
00:11:08,000 --> 00:11:11,160
Miré el guión...

152
00:11:11,240 --> 00:11:14,800
"Tienes mucho que hacer
leyendo el guión,

153
00:11:14,880 --> 00:11:18,000
¿Puedo ir a buscarte un pastel?"

154
00:11:18,080 --> 00:11:22,320
Y luego mi maravilloso colega,
Erland Josephson,

155
00:11:22,400 --> 00:11:25,960
He hecho tantas películas
con él y es actor,

156
00:11:26,040 --> 00:11:29,760
dijo: "Basta.

157
00:11:30,600 --> 00:11:33,560
Eres una mujer adulta, directa.

158
00:11:33,640 --> 00:11:36,640
Sepa cuál es su lugar.
Directo!"

159
00:11:36,720 --> 00:11:38,760
Entonces intenté dirigir.

160
00:11:46,200 --> 00:11:50,400
Recuerdo que ella me dijo:
"Es maravilloso Juan,

161
00:11:50,480 --> 00:11:57,040
no esperes, es un completo
nueva fuente de alegría y creatividad."

162
00:11:57,720 --> 00:12:00,640
Y puedo absolutamente
imagina que eso sea cierto.

163
00:12:00,720 --> 00:12:04,080
Ella debe ser maravillosa para trabajar.
con porque ama a los actores

164
00:12:04,160 --> 00:12:07,520
y le encanta actuar y
entiende mucho el proceso.

165
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Y la corriente otra vez
se cierra alrededor de sus cadáveres.

166
00:12:13,040 --> 00:12:17,600
La actriz principal estaba en un gran
primer plano con la cámara,

167
00:12:17,680 --> 00:12:20,400
y estoy ahí sentado esperando.

168
00:12:20,480 --> 00:12:26,040
Y de repente, ella hizo todo
que nunca había pensado.

169
00:12:29,600 --> 00:12:34,440
Ese es el momento en que yo
Realmente sabía que podía ser director.

170
00:12:35,400 --> 00:12:38,240
Realmente nunca tuve respeto
para un actor

171
00:12:38,320 --> 00:12:42,560
porque ya sabes, entro
y sentir y sale bien.

172
00:12:43,600 --> 00:12:47,960
Pero ahora veo una actriz,
La veo siendo creativa.

173
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
Si eso es lo que es
ser director,

174
00:12:52,080 --> 00:12:55,640
me gustaria trabajar con
tal persona.

175
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
A partir de entonces,
Yo quería ser director.

176
00:12:59,000 --> 00:13:03,880
Yo quería ser director.
Esperaba que la gente me preguntara.

177
00:13:07,320 --> 00:13:09,160
Has estado fuera mucho tiempo.

178
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
He estado escribiendo y
dirigiendo una película.

179
00:13:12,720 --> 00:13:14,040
¿Te fue bien?

180
00:13:14,120 --> 00:13:17,680
Fue realmente fantástico
experiencia profesionalmente.

181
00:13:17,760 --> 00:13:22,000
porque se está poniendo
cerca de la gente

182
00:13:22,080 --> 00:13:27,000
y escuchar a la gente y
sacando de ellos lo mejor.

183
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
-Relaciones.
-Relaciones...

184
00:13:29,320 --> 00:13:32,360
Ahí es donde tengo mis ideas.
para ti después de esto.

185
00:13:37,160 --> 00:13:41,440
"En ese momento,
mi conciencia ya no me molestaba

186
00:13:41,520 --> 00:13:44,920
por todo lo que hice
No lo hice y no lo sabía.

187
00:13:46,720 --> 00:13:51,840
Encontré placer en mi recién descubierto
capacidad de tomar mis propias decisiones,

188
00:13:51,920 --> 00:13:53,680
incluso si fueran malos.

189
00:13:54,680 --> 00:13:58,280
Me deleitaba en mi trabajo,
al estar enojado,

190
00:13:58,360 --> 00:14:02,640
en el llanto, en la risa,
en vivir. Alegría.

191
00:14:03,920 --> 00:14:10,320
Al permitirme ser yo,
positivo o negativo."

192
00:14:20,280 --> 00:14:23,960
¿Cómo lo hizo?
¿Kristin Lavransdatter comienzo?

193
00:14:25,640 --> 00:14:31,440
alguien más iba
dirigir, pero algo pasó,

194
00:14:31,520 --> 00:14:33,760
y no pudo hacerlo.

195
00:14:33,840 --> 00:14:40,640
Y luego, no de Noruega entonces,
pero del productor sueco,

196
00:14:40,720 --> 00:14:44,240
ellos dijeron:
"Liv Ullmann debería hacerlo".

197
00:14:44,320 --> 00:14:47,120
LIV ULLMANN DIRIGIRÁ "KRISTIN"

198
00:14:47,200 --> 00:14:51,080
Escribí el guión y
Estaba muy feliz de hacerlo.

199
00:14:51,160 --> 00:14:56,000
Me encantó la historia que Sigrid
Undset había escrito.

200
00:14:56,080 --> 00:15:00,120
Tuve a Sven Nykvist
como el director de fotografía

201
00:15:00,200 --> 00:15:04,240
y tenia a todos los actores
que yo quería,

202
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
y todos fueron magnificos
y maravilloso.

203
00:15:08,920 --> 00:15:11,600
yo estaba muy feliz

204
00:15:11,680 --> 00:15:15,960
haciendo la película, especialmente
cuando estábamos en las montañas.

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,640
No tanto en el estudio,
porque...

206
00:15:19,600 --> 00:15:23,520
no tenia un lugar
ser realmente.

207
00:15:23,600 --> 00:15:27,600
No tenía mi propia oficina,
¿te imaginas eso?

208
00:15:27,680 --> 00:15:33,520
estoy haciendo esto
película multinacional,

209
00:15:33,600 --> 00:15:38,240
y es mi segunda película,
y no tenía oficina.

210
00:15:38,320 --> 00:15:43,480
Pero Sven estuvo fantástico.
y porque somos tan buenos amigos

211
00:15:43,560 --> 00:15:47,320
nuestro idioma era fantástico.

212
00:15:47,400 --> 00:15:51,680
todos fueron amables

213
00:15:51,760 --> 00:15:55,400
pero me trataron como a una mujer.

214
00:15:57,800 --> 00:16:04,000
Entonces sientes que siempre hay
¿Hay juegos de poder en esa esfera?

215
00:16:04,080 --> 00:16:09,680
Sí, muy a menudo. y creo
Me presto un poco a ello,

216
00:16:09,760 --> 00:16:12,920
pero escucho muy a menudo
en todos mis años,

217
00:16:13,000 --> 00:16:16,840
si eres por ejemplo,
como actriz, el actor principal,

218
00:16:16,920 --> 00:16:22,200
gente que quiere otras cosas
a menudo irá sin tu conocimiento

219
00:16:22,280 --> 00:16:25,720
y decir: "Liv dijo
esto es lo que ella quiere",

220
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
o "A Liv le gustaría esto".

221
00:16:27,680 --> 00:16:29,720
Y no fui yo,

222
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
pero de esa manera ellos
puede conseguir algo

223
00:16:31,760 --> 00:16:35,840
que les parezca importante
y bien por la película,

224
00:16:35,920 --> 00:16:41,920
Siempre sospecho mucho.
¿Por qué se tomó esta decisión?, pregunto.

225
00:16:42,000 --> 00:16:45,600
"¿No es esto algo que tú
quería?" No, no quería esto.

226
00:16:47,440 --> 00:16:50,200
Me había alineado para una oportunidad,

227
00:16:50,280 --> 00:16:54,680
y de repente veo la cámara
está en otro lugar

228
00:16:54,760 --> 00:16:56,640
y haciendo otra cosa.

229
00:16:56,720 --> 00:17:00,120
"Eso lo haremos más tarde"
o algo así.

230
00:17:00,200 --> 00:17:04,240
eso realmente sucedió,
Tuve una idea maravillosa.

231
00:17:04,320 --> 00:17:10,160
Nunca fue parte de la película.
y Sven tampoco lo sabía,

232
00:17:10,240 --> 00:17:13,240
él pensó que estábamos haciendo
ese disparo, pero ellos simplemente...

233
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
...lo movió todo.

234
00:17:16,680 --> 00:17:22,840
Incluso lo experimenté una vez con
"Señorita Julia",

235
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
tan tarde.

236
00:17:25,320 --> 00:17:28,760
Llegué un día,
y habían comenzado la escena. 

237
00:17:28,840 --> 00:17:33,040
Vine con el guión
y me bajé del auto,

238
00:17:33,120 --> 00:17:36,240
y dijeron:
"La luz era tan buena,

239
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
empezamos sin ti."

240
00:17:39,520 --> 00:17:42,680
Eso se quedó conmigo.

241
00:17:42,760 --> 00:17:48,200
Pero solo hablando de eso voy
Volviendo a esa estúpida Liv,

242
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
no quiero ser
esa mujer nunca más.

243
00:17:51,680 --> 00:17:53,320
LAVRANSDATTER DEMASIADO LARGO
PARA EE.UU.

244
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
Liv Ullmann ha capitulado.

245
00:17:55,520 --> 00:17:58,080
Ella ha aceptado acortar
"Kristin Lavransdatter"

246
00:17:58,160 --> 00:18:00,360
de 3 a 2 1/2 horas.

247
00:18:00,440 --> 00:18:03,640
aunque ella ha puesto
Mucho sentimiento en cada escena.

248
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
he estado en contra
todo el tiempo.

249
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
todavía no entiendo
cuál es la prisa.

250
00:18:09,280 --> 00:18:12,360
Tenemos un nuevo líder
de Norsk Film.

251
00:18:12,440 --> 00:18:17,960
Quería que lo editara
y lo corté, y no quise.

252
00:18:18,040 --> 00:18:21,040
Todo director que
tiene que cortar su película,

253
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
sienten que de alguna manera se cortaron

254
00:18:24,200 --> 00:18:27,640
algunas de las líneas de sangre
que son importantes.

255
00:18:28,400 --> 00:18:33,440
Cuando hablamos de ello ahora,
Recordamos dos historias diferentes.

256
00:18:33,520 --> 00:18:36,160
Hoy es uno de mis mejores amigos.
en el mundo.

257
00:18:36,240 --> 00:18:39,560
Ese es Tom Remlov.

258
00:18:39,640 --> 00:18:44,680
Ella es exigente.
Cuando le digo que ella es...

259
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
Ella dirá "No, en absoluto".

260
00:18:47,440 --> 00:18:50,800
Ella no siente que ella
exigente, pero ella lo es y lo sabe.

261
00:18:52,480 --> 00:18:55,320
Ella es literalmente una primadonna,

262
00:18:55,400 --> 00:18:58,440
en el sentido real de esa palabra.

263
00:18:58,520 --> 00:19:01,760
En otras palabras la primera
entre iguales si quieres,

264
00:19:01,840 --> 00:19:06,360
el que tiene
el coraje de insistir

265
00:19:06,440 --> 00:19:11,640
en su sentido de calidad,
en su sentido de lo que importa.

266
00:19:11,720 --> 00:19:15,040
Trabajar con eso como productor
es un desafío,

267
00:19:15,120 --> 00:19:20,480
porque tienes que creer
que incluso esa pequeña petición,

268
00:19:20,560 --> 00:19:23,240
lo que pone a todos

269
00:19:24,160 --> 00:19:28,920
en el extremo afilado de una cuña,
importa.

270
00:19:29,000 --> 00:19:32,720
ella no negocia
cuando se trata de arte,

271
00:19:33,760 --> 00:19:38,720
y esa es una hermosa fortaleza
ella tiene.

272
00:19:38,800 --> 00:19:42,120
Pienso que a menudo las personas que
No conozco su trabajo como directora.

273
00:19:42,200 --> 00:19:44,960
o como escritor,
o no he conocido a Liv como persona,

274
00:19:45,040 --> 00:19:48,040
puedo pensar en ella
como musa de Bergman.

275
00:19:48,720 --> 00:19:53,160
Pero ella es ella una fuerza.
de la naturaleza sobre sí misma.

276
00:19:53,240 --> 00:19:56,160
KRISTIN LAVRANSDATTER
UNA PELÍCULA DE LIV ULLMANN

277
00:19:56,240 --> 00:20:01,880
Tal vez si pudiera hacerlo una vez más,
sabría cosas

278
00:20:01,960 --> 00:20:06,800
que lo hubiera tomado mejor
Me importa, pero estoy orgulloso de la película.

279
00:20:10,720 --> 00:20:15,560
estas experiencias también te enseñan
y luego te vuelves mejor

280
00:20:15,640 --> 00:20:17,360
y hacer las cosas de manera diferente.

281
00:20:17,440 --> 00:20:22,320
No soy un buen alumno en esos
cosas, porque si me humillan,

282
00:20:22,400 --> 00:20:25,720
No soy un buen alumno
desafortunadamente.

283
00:20:25,800 --> 00:20:29,400
Porque sigue quedándose
dentro de mí,

284
00:20:29,480 --> 00:20:32,600
y crece y lo hago peor,

285
00:20:32,680 --> 00:20:36,840
y no me enriquece.

286
00:20:36,920 --> 00:20:38,680
¿Te enojas?

287
00:20:38,760 --> 00:20:42,680
Sí, tengo mucha ira en mí,
mucha ira.

288
00:20:43,280 --> 00:20:46,400
Y cuando sale es grande.

289
00:20:54,720 --> 00:20:58,120
La última vez que estuvimos juntos
estábamos hablando de esta industria

290
00:20:58,200 --> 00:21:01,200
y la maternidad y el ser mujer.

291
00:21:01,280 --> 00:21:04,320
Me refiero a todos estos increíbles
ideas que tiene.

292
00:21:05,160 --> 00:21:07,680
Por ejemplo, hablamos de
"Una casa de muñecas"

293
00:21:07,760 --> 00:21:10,760
y le dije que estaba
trabajando en ello

294
00:21:12,160 --> 00:21:17,920
y dije algo sobre cómo
Nora famosa al final de la obra.

295
00:21:18,000 --> 00:21:20,880
deja a Torvaldo
y es esta puerta cerrándose

296
00:21:20,960 --> 00:21:24,680
y que controversial fue
y que feminista

297
00:21:24,760 --> 00:21:29,880
acto de teatro fue en ese momento
y todas estas cosas.

298
00:21:30,920 --> 00:21:34,320
Y la respuesta de Liv fue para mí:
"No, ella no se va".

299
00:21:36,120 --> 00:21:38,800
Yo estaba como: "¿Qué quieres decir?"

300
00:21:38,880 --> 00:21:41,560
Ella se va, está escrito,
es algo muy famoso,

301
00:21:41,640 --> 00:21:45,720
Nora deja a Torvaldo
y ella deja a sus hijos,

302
00:21:45,800 --> 00:21:47,680
y ella va a
descubre quien es ella

303
00:21:47,760 --> 00:21:50,640
separado de esta vida
ella ha vivido.

304
00:21:50,720 --> 00:21:53,920
Y luego ella me mira
y dice: "Ella regresa".

305
00:21:54,000 --> 00:21:59,280
Aunque esta idea ha sido
escrito durante mucho tiempo

306
00:21:59,360 --> 00:22:02,520
por grandes mentes que lo llaman
el portazo de la puerta

307
00:22:02,600 --> 00:22:04,720
eso fue escuchado
en todo el mundo,

308
00:22:04,800 --> 00:22:08,600
Liv ofrece:
"Ella regresa por sus hijos".

309
00:22:08,680 --> 00:22:12,960
No estoy de acuerdo con esta mujer.
liberación. ella es fuerte y se va

310
00:22:13,040 --> 00:22:18,240
sus hijos y sale
y se convierte en una mujer libre.

311
00:22:18,320 --> 00:22:20,720
No, esta Nora no.

312
00:22:21,640 --> 00:22:23,720
tendria que dejar al marido

313
00:22:23,800 --> 00:22:28,560
o dejar todo
apariencia de quien soy

314
00:22:28,640 --> 00:22:30,760
y quien he sido
en esta familia.

315
00:22:30,840 --> 00:22:35,120
Pero volveré,
y tendré mi oficina

316
00:22:35,200 --> 00:22:37,520
en esta casa.

317
00:22:39,480 --> 00:22:42,480
Eso es verdad,
tendrás tu oficina.

318
00:22:42,560 --> 00:22:44,320
También será bueno.

319
00:22:50,000 --> 00:22:55,520
Fue la primera directora
con el que alguna vez trabajé.

320
00:22:57,800 --> 00:23:04,600
Creo que lo que más me sorprendió
era que ella era tan tranquila

321
00:23:04,680 --> 00:23:06,320
y era tan fácil reírse de ella.

322
00:23:06,400 --> 00:23:11,600
siempre es tan bueno para
un actor para sentir confianza

323
00:23:11,680 --> 00:23:15,080
y te sientes
hay lugar para la risa.

324
00:23:15,160 --> 00:23:17,960
DEL RODAJE DE
"CONFESIONES PRIVADAS"

325
00:23:18,040 --> 00:23:21,160
Ella creó una maravillosa
atmósfera durante el set,

326
00:23:21,240 --> 00:23:22,960
y eso es muy importante.

327
00:23:25,120 --> 00:23:27,800
Ingmar vino mientras todos los demás
estaba comiendo,

328
00:23:27,880 --> 00:23:30,920
fue un intermedio.
E Ingmar dijo:

329
00:23:31,000 --> 00:23:32,360
"¿Saben que estoy aquí?"

330
00:23:32,440 --> 00:23:36,120
No, eso va a ser una sorpresa.
cuando vengan aquí y te encuentren.

331
00:23:36,200 --> 00:23:41,360
"No digas que estoy aquí". Había
una cama, y se metió en la cama

332
00:23:41,440 --> 00:23:45,320
y le puso una manta encima,
como un niño.

333
00:23:45,400 --> 00:23:50,360
Y entonces todos pudimos ver
que esta manta subía y bajaba.

334
00:23:50,440 --> 00:23:54,360
Él se estaba riendo.
Y luego entraron

335
00:23:54,440 --> 00:23:57,000
Pernilla y Max y todos.

336
00:23:57,080 --> 00:24:00,360
Y de repente sale.
"Hola, estoy aquí."

337
00:24:00,440 --> 00:24:02,360
Y él estaba tan feliz.

338
00:24:10,000 --> 00:24:13,640
Y eso es lo que realmente hizo en
términos de la película,

339
00:24:13,720 --> 00:24:19,560
hasta que lo edité.
Y luego fui a su isla

340
00:24:19,640 --> 00:24:23,120
y le mostró la película terminada,

341
00:24:23,200 --> 00:24:27,000
y le gustó pero
Tenía algunas sugerencias.

342
00:24:27,080 --> 00:24:32,240
Él había escrito el guión,
así que por supuesto tenía sugerencias.

343
00:24:33,200 --> 00:24:37,840
Quería cambiar el final,
y me encantó el final,

344
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
y yo quería que fuera así.

345
00:24:42,200 --> 00:24:45,920
Dijo: "Esto no es
como estaba en el guión,

346
00:24:46,000 --> 00:24:50,120
que ella es
caminando por una calle

347
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
pensando en la vida que fue,

348
00:24:52,560 --> 00:24:55,080
y de repente
ella es esta joven."

349
00:24:59,880 --> 00:25:04,720
"Pero Ingmar, así es realmente como yo
Quiero tener este final."

350
00:25:04,800 --> 00:25:10,840
Él dijo: "Yo lo escribí,
y tienes que escucharme."

351
00:25:11,400 --> 00:25:15,400
Y luego hice lo que muchas mujeres
Lo que había hecho antes, comencé a llorar.

352
00:25:17,040 --> 00:25:20,400
Y lloré, y él dijo, está bien,

353
00:25:20,480 --> 00:25:24,920
y obtuve el
final que quería.

354
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Ingmar,
Hemos terminado tu película.

355
00:25:27,280 --> 00:25:28,920
-Bien.
-Hace 15 minutos.

356
00:25:29,000 --> 00:25:32,320
-Lo sé.
-Tenemos una actriz maestra aquí.

357
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
No es mi película, es tu película.

358
00:25:35,280 --> 00:25:39,200
Es nuestra película. Pero Pernilla.

359
00:25:43,120 --> 00:25:46,840
acababa de hacer
una película sobre Tarkovskij

360
00:25:46,920 --> 00:25:49,800
y estábamos hablando, le dije:

361
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
"eres una mujer muy fuerte."

362
00:25:53,080 --> 00:25:56,440
Y ella dijo: "¿Qué, yo fuerte?"

363
00:25:56,520 --> 00:26:00,320
Y ella fingió
para no ser fuerte.

364
00:26:00,400 --> 00:26:06,240
Le dije: "Ingmar tiene ocho hijos,

365
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
Sólo un niño se llama Ullmann.

366
00:26:11,240 --> 00:26:12,680
Es tuyo."

367
00:26:12,760 --> 00:26:16,480
ese es el momento
que recuerdo,

368
00:26:16,560 --> 00:26:19,960
es vívido, está presente,
siempre presente.

369
00:26:24,320 --> 00:26:27,440
Ninguna mujer ha dirigido jamás
un guión de Ingmar Bergman,

370
00:26:27,520 --> 00:26:29,440
y has hecho dos.

371
00:26:29,520 --> 00:26:30,840
Sí.

372
00:26:33,280 --> 00:26:37,000
Ahora es serio.
David viene esta tarde.

373
00:26:38,800 --> 00:26:43,600
Sintió que había hecho algo malo.
en su vida, solo uno,

374
00:26:43,680 --> 00:26:47,080
y eso fue lo que no había
sido fiel a las mujeres

375
00:26:47,160 --> 00:26:51,480
mucho antes que Ingrid y yo
y Kabi y todos.

376
00:26:56,680 --> 00:27:00,600
Le dije: "Ingmar,
Esta película es sobre ti."

377
00:27:00,680 --> 00:27:02,320
"No, no lo es en absoluto."

378
00:27:02,400 --> 00:27:04,320
"Pero tienes
Lo llamó Bergman."

379
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
"Mucha gente
Se llaman Bergman."

380
00:27:06,680 --> 00:27:09,160
Fue Bergman.

381
00:27:12,520 --> 00:27:18,560
Lena Endre estuvo fantástica en
esta película,

382
00:27:18,640 --> 00:27:21,520
y ella se enamora.

383
00:27:22,080 --> 00:27:28,560
Y ella decide dejar el
marido y vivir con este amante.

384
00:27:30,200 --> 00:27:32,640
Tenía que hablar con Isabella.

385
00:27:35,920 --> 00:27:37,560
Elegí un domingo por la mañana.

386
00:27:38,640 --> 00:27:41,640
Ella tiene un niño pequeño que
entra en su cama.

387
00:27:42,800 --> 00:27:49,440
Cuando Lena hizo esta escena,
toda la sala aplaudió,

388
00:27:49,520 --> 00:27:52,320
y le dije:
"Eres increíble,

389
00:27:53,320 --> 00:27:57,920
pero quiero que sepas que cuando
le estás contando la historia a la gente

390
00:27:58,520 --> 00:28:02,640
hay una cosa que lo hará
ser siempre parte de tu memoria,

391
00:28:02,720 --> 00:28:07,080
y esa es la vista de
esa niña delgada,

392
00:28:07,160 --> 00:28:11,000
saltando de tu cama
y caminando por el suelo.

393
00:28:11,080 --> 00:28:16,160
Nunca cuentas la historia sin
ese destello que hemos visto

394
00:28:17,440 --> 00:28:21,280
con tu hija."
Luego lo hizo de nuevo.

395
00:28:28,640 --> 00:28:33,280
El pequeño, recto,
recuéstate en la puerta...

396
00:28:34,240 --> 00:28:36,080
Ella no se da vuelta.

397
00:28:42,320 --> 00:28:45,640
Cuando veas eso, y tu
no les digas qué hacer,

398
00:28:45,720 --> 00:28:48,720
¿Cómo puedes decirles qué hacer?
hacer o que sentir?

399
00:28:48,800 --> 00:28:52,040
solo das una sugerencia

400
00:28:52,120 --> 00:28:55,760
y lo toman
y hacerlo realidad.

401
00:28:56,280 --> 00:29:03,160
Y vuelvo a casa y pienso que está igualado
mejor que ser actriz,

402
00:29:03,760 --> 00:29:08,800
porque pueden hacer
a veces lo que no puedes hacer.

403
00:29:12,000 --> 00:29:16,040
Es una observadora muy brillante.

404
00:29:16,800 --> 00:29:20,640
ella esta leyendo todo
estos micro músculos

405
00:29:20,720 --> 00:29:24,160
eso te está diciendo lo que
sientes,

406
00:29:24,240 --> 00:29:27,520
entonces ella es muy observadora
sobre esto.

407
00:29:27,600 --> 00:29:32,440
Casi se vuelve religiosa cuando
ella está hablando de nuestra profesión.

408
00:29:35,680 --> 00:29:38,800
Ella me enseñó mucho, como:
"Sé valiente,

409
00:29:38,880 --> 00:29:44,200
sigue tu propio camino,
no pienses en las consecuencias

410
00:29:46,680 --> 00:29:52,040
demasiado porque sino tu
te detendrás en la vida."

411
00:29:52,120 --> 00:29:57,160
Con Liv cuando la miras,
ella es tan despreocupada.

412
00:29:57,240 --> 00:30:01,520
a pesar de todo
ella ha pasado por

413
00:30:02,080 --> 00:30:06,840
ella está parada aquí
con tanto amor y felicidad

414
00:30:06,920 --> 00:30:10,960
y sin problemas...

415
00:30:11,040 --> 00:30:13,800
¿De qué está hecha?

416
00:30:20,240 --> 00:30:23,800
La peor parte fue que Marianne
Nunca se defendió.

417
00:30:25,200 --> 00:30:26,800
Ella simplemente me miraba.

418
00:30:28,760 --> 00:30:32,560
Sin descanso. Ella debe odiarme.

419
00:30:35,360 --> 00:30:39,320
En la película es el viejo.
Ingmar Bergman,

420
00:30:39,400 --> 00:30:44,520
interpretado por Erland Josephson,
y el joven Bergman

421
00:30:44,600 --> 00:30:50,440
mirando hacia atrás en el tiempo
cuando fue malo con esta mujer.

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,920
Hay un largo monólogo

423
00:30:53,000 --> 00:30:56,040
y se lo dijo a
un espejo en el guión.

424
00:30:57,160 --> 00:31:01,120
Cuando hice la escena,
no se lo dijo a un espejo,

425
00:31:01,200 --> 00:31:05,680
entra en el trabajo de Ingmar
habitación donde está el viejo Ingmar,

426
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
y le dice al viejo Ingmar:
"Yo hice esto.

427
00:31:11,080 --> 00:31:15,040
Y me siento muy mal por esto".

428
00:31:15,720 --> 00:31:21,200
Y luego el viejo Ingmar
extiende su mano,

429
00:31:21,280 --> 00:31:23,440
y se perdona a sí mismo.

430
00:31:30,040 --> 00:31:33,040
Y me encantó.
Y cuando lo vio, dijo:

431
00:31:33,120 --> 00:31:34,720
"Se está apagando".

432
00:31:34,800 --> 00:31:37,720
"No, no va a salir,
Soy el director."

433
00:31:37,800 --> 00:31:41,440
Y así quedó.

434
00:31:49,640 --> 00:31:53,440
Estuve en Noruega y escuché
él no estaba bien.

435
00:31:53,520 --> 00:31:58,560
Por primera vez en mi vida yo
tomó un avión privado desde Oslo

436
00:31:58,640 --> 00:32:04,400
y se fue a la isla
y fue a su casa.

437
00:32:05,640 --> 00:32:09,720
Había dos enfermeras allí
y entré al dormitorio,

438
00:32:09,800 --> 00:32:16,320
y él estaba acostado allí
la cama, ya en camino.

439
00:32:18,360 --> 00:32:22,840
Y yo simplemente me senté allí, y él
Hablé, no sé de qué.

440
00:32:23,760 --> 00:32:26,760
Y luego pensé que tal vez
se pregunta por qué estoy aquí,

441
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
si él sabe que estoy aquí,
y dije:

442
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
"Ingmar, estoy aquí
porque me llamaste."

443
00:32:34,000 --> 00:32:37,840
Y él todavía estaba allí
y me fui, y ya era de noche

444
00:32:37,920 --> 00:32:40,000
y murió que...

445
00:32:42,280 --> 00:32:44,680
Tarde esa noche.

446
00:33:18,520 --> 00:33:22,680
Siento gente que tiene
ido de esta tierra.

447
00:33:22,760 --> 00:33:25,760
No están ahí como personas.
la forma en que los conocemos,

448
00:33:25,840 --> 00:33:31,080
pero su energía, quiénes son,

449
00:33:31,160 --> 00:33:34,040
No siento que no me vean.

450
00:33:34,120 --> 00:33:37,320
mi padre murió
cuando tenía seis años

451
00:33:37,400 --> 00:33:40,040
y luego dije en broma
en el escenario:

452
00:33:40,120 --> 00:33:43,760
"Él todavía está sentado allí
en la galería mirando."

453
00:33:44,800 --> 00:33:49,880
Ahora puedo decir
Esa galería está tan llena de gente.

454
00:33:50,960 --> 00:33:55,960
La gente no nos deja, son
Ya no está allí de la misma manera.

455
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
"No quiero llegar
al final de la vida

456
00:34:18,680 --> 00:34:22,520
y luego que me pregunten qué hice
de ello y responda:

457
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
'Actué.'

458
00:34:27,760 --> 00:34:33,480
quiero decir que me encantó,
y quedé desconcertado,

459
00:34:35,600 --> 00:34:39,560
a veces era una alegría,
y conocí el dolor,

460
00:34:42,160 --> 00:34:44,440
y me gustaria
hacerlo todo de nuevo."

461
00:34:59,520 --> 00:35:02,600
Mi marido y yo habíamos tomado
sobre la Compañía de Teatro de Sydney,

462
00:35:02,680 --> 00:35:05,760
y estábamos hablando de
Directores con los que nos encantaría trabajar.

463
00:35:05,840 --> 00:35:09,000
hubiera querido trabajar con
Liv durante mucho tiempo,

464
00:35:09,080 --> 00:35:13,000
pero es difícil acercarse a alguien
has admirado durante tanto tiempo, diciendo:

465
00:35:13,080 --> 00:35:15,960
"¿Trabajarías conmigo?
¿Trabajarías con nosotros?"

466
00:35:16,040 --> 00:35:20,120
Estábamos en Londres y
estábamos hablando de obras de teatro,

467
00:35:20,200 --> 00:35:24,680
hablando de Ibsen,
que tiene mucho peso y profundidad.

468
00:35:24,760 --> 00:35:28,360
De repente, yo y mi
El marido acaba de tener esta inspiración,

469
00:35:28,440 --> 00:35:29,920
y estaba mirando a Liv,

470
00:35:30,000 --> 00:35:33,440
y él dijo: "Habrías hecho
una Blanche extraordinaria."

471
00:35:33,520 --> 00:35:38,520
Eso fue fantástico,
eso era "Un tranvía llamado Deseo"

472
00:35:38,600 --> 00:35:41,240
por Tennesse Williams,
y con Cate Blanchett,

473
00:35:41,320 --> 00:35:42,800
nos pusimos a trabajar juntos.

474
00:35:47,160 --> 00:35:51,640
Ella obtuvo esta maravillosa creencia.
que solo necesitas hacerlo

475
00:35:51,720 --> 00:35:57,640
y existir en ese humillante,
espacio vergonzoso, a menudo hilarante

476
00:35:57,720 --> 00:36:00,400
donde encontraréis vuestro camino juntos

477
00:36:00,480 --> 00:36:03,480
porque ella está interesada en el
conexiones entre personas.

478
00:36:03,560 --> 00:36:07,040
Desde el primer minuto estuvimos
arriba en el suelo era importante.

479
00:36:07,120 --> 00:36:10,520
Era vida o muerte,
y tuvimos que vivir.

480
00:36:10,600 --> 00:36:13,640
Liv nos quería
para vivir cada momento.

481
00:36:13,720 --> 00:36:17,200
eso fue
un recuerdo muy profundo para mi,

482
00:36:17,280 --> 00:36:20,760
y uno de enorme
llévate por mí

483
00:36:20,840 --> 00:36:25,160
sobre tener el coraje de
simplemente tírate contra ello.

484
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
Y el coraje de pensar
eres suficiente.

485
00:36:29,840 --> 00:36:32,880
mi mejor amigo
estaba muriendo en ese momento,

486
00:36:32,960 --> 00:36:38,520
y fui al hospital cada
día, y un día vi a su esposa,

487
00:36:38,600 --> 00:36:41,200
que estaba sentado en el pasillo,
y ella dijo:

488
00:36:41,280 --> 00:36:47,840
"No lo entiendo, pero ahora
le ha puesto una sábana encima,

489
00:36:47,920 --> 00:36:50,280
él se sienta allí
y no se lo quita."

490
00:36:50,360 --> 00:36:55,360
Y entro en mi amigo,
y habla como siempre,

491
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
pero debajo de la sábana.

492
00:36:57,000 --> 00:36:59,120
No sé qué escondía,

493
00:36:59,200 --> 00:37:03,560
No sé si estaba en camino
y no quería que viera,

494
00:37:03,640 --> 00:37:05,240
No lo sé.

495
00:37:05,320 --> 00:37:09,280
Acabo de contar esa historia
por alguna razón a Cate.

496
00:37:09,360 --> 00:37:13,000
Y al día siguiente, ella está sentada.
ahí en la cama esperándome,

497
00:37:13,080 --> 00:37:16,240
y ella tiene
una sábana sobre su cara.

498
00:37:17,120 --> 00:37:21,960
De repente, la sábana se desprendió,

499
00:37:22,040 --> 00:37:25,600
pero todavía estaba ahí sobre ella,

500
00:37:25,680 --> 00:37:29,160
ocultando quién era ella ahora
y por qué lo era.

501
00:37:33,760 --> 00:37:37,960
Realmente nunca hablamos de eso,
simplemente sucedió.

502
00:37:38,040 --> 00:37:42,280
Amo mucho a Cate Blanchett

503
00:37:42,360 --> 00:37:45,960
por lo que ella hizo.

504
00:37:46,040 --> 00:37:50,000
Realmente nunca lo analizamos
o cualquier cosa.

505
00:37:50,080 --> 00:37:52,720
Ni siquiera después.

506
00:37:53,440 --> 00:37:56,240
-Eso es tan asombroso.
-Sí, lo hicimos juntos.

507
00:37:56,320 --> 00:38:00,880
Y mi amigo David que murió,
a él también le hubiera gustado,

508
00:38:00,960 --> 00:38:04,240
que lo inspiró
la sábana sobre su cabeza.

509
00:38:04,320 --> 00:38:06,600
Ella nos invitó a un espacio

510
00:38:06,680 --> 00:38:09,240
eso fue de alguna manera
entre el cielo y la tierra.

511
00:38:09,320 --> 00:38:15,440
Toda la habitación empezó a respirar.
al ritmo de Liv.

512
00:38:15,520 --> 00:38:20,120
A partir de ese momento ella dijo
cada momento es precioso,

513
00:38:20,200 --> 00:38:22,520
porque no puedes
pasar al siguiente momento

514
00:38:22,600 --> 00:38:24,680
hasta que hayamos encontrado
la verdad de este.

515
00:38:27,920 --> 00:38:31,920
Lo hicimos en Sydney,
y luego nos fuimos a Nueva York,

516
00:38:32,000 --> 00:38:36,400
el lugar de Tennessee Williams,
y estaba agotado,

517
00:38:36,480 --> 00:38:39,200
no pudiste conseguir un boleto,
la gente hablaba de ello,

518
00:38:39,280 --> 00:38:42,360
y las entradas se venderían
por miles de dólares.

519
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
Fue increíble.

520
00:38:44,960 --> 00:38:47,240
Increíblemente bien hecho,
realmente conmovedor.

521
00:38:47,320 --> 00:38:52,080
-Todo el elenco es tan perfecto.
-Me encantó, me encantó.

522
00:38:52,160 --> 00:38:56,360
Nunca nada será
Me gusta trabajar contigo.

523
00:38:56,440 --> 00:39:00,480
Me diste esta oportunidad,
y no lo hubiera conseguido

524
00:39:00,560 --> 00:39:03,800
si no quisieras
trabaja conmigo. Estoy tan feliz.

525
00:39:03,880 --> 00:39:06,600
¿No es asombroso en tu vida?
vas por la vida

526
00:39:06,680 --> 00:39:09,480
y de repente tienes
Liv Ullmann te dice eso.

527
00:39:10,240 --> 00:39:12,760
La gente dice cuidado con el trabajo.
con tus héroes

528
00:39:12,840 --> 00:39:16,640
porque ¿y si te caes?
o tener una discusión

529
00:39:16,720 --> 00:39:18,560
o estás decepcionado?

530
00:39:18,640 --> 00:39:20,680
nada sobre liv
alguna vez decepciona,

531
00:39:20,760 --> 00:39:25,720
pero me siento como el creativo
la conversación no ha terminado.

532
00:39:25,800 --> 00:39:29,720
¡Aún no ha terminado Liv!

533
00:39:37,520 --> 00:39:40,080
Me sentí bastante intimidado,

534
00:39:40,160 --> 00:39:41,800
Intenté fingir que no lo era.

535
00:39:41,880 --> 00:39:47,160
Estar en la sala de ensayo.
con Liv y Collin y Samantha

536
00:39:47,240 --> 00:39:49,680
Fue una experiencia muy emocionante.

537
00:39:49,760 --> 00:39:51,840
Eso fue probablemente
mi parte favorita.

538
00:39:55,760 --> 00:40:00,120
Recuerdo haber hecho algo
Sólo seguí pensando

539
00:40:00,200 --> 00:40:03,400
que Liv Ullmann era
ahí mismo mirándome.

540
00:40:03,480 --> 00:40:04,880
Le dije a ella:

541
00:40:04,960 --> 00:40:09,560
"Me estoy distrayendo
que estás ahí."

542
00:40:09,640 --> 00:40:11,320
Ella era tan dulce que dice:

543
00:40:11,400 --> 00:40:14,320
"Quiero estar contigo.
Quiero que sientas mi energía."

544
00:40:15,080 --> 00:40:16,880
-Gracias.
-Tablero final.

545
00:40:19,280 --> 00:40:20,920
Hermoso.

546
00:40:21,520 --> 00:40:27,960
Realmente se sentían como dos
reunión de creadores,

547
00:40:28,040 --> 00:40:31,360
y fue una bienvenida
experiencia para mi

548
00:40:31,440 --> 00:40:34,720
porque me hizo sentir valorado
de alguna manera

549
00:40:34,800 --> 00:40:37,520
que a principios de
Mi carrera no estaba acostumbrada.

550
00:40:41,280 --> 00:40:45,800
Desde hace mucho tiempo señorita julie
había sido jugado de una manera

551
00:40:45,880 --> 00:40:49,920
que ella fue observada
por esta cultura masculina

552
00:40:50,000 --> 00:40:52,840
en lugar de ser
dentro del personaje.

553
00:40:52,920 --> 00:40:55,960
Y creo que Liv ha hecho eso.
en su narración

554
00:40:56,040 --> 00:40:59,240
y las partes que ella ha elegido
jugar y la forma en que ella los juega.

555
00:40:59,320 --> 00:41:02,120
Y también en las cosas que
ella está dirigida.

556
00:41:02,200 --> 00:41:06,640
Ella celebra el quebrantamiento
de alguna manera,

557
00:41:06,720 --> 00:41:08,680
porque cuando algo se rompe

558
00:41:08,760 --> 00:41:11,040
y está curado,
es mucho más hermoso.

559
00:41:17,080 --> 00:41:21,960
¿Alguna vez sentiste ganas de rendirte?
o así es suficiente?

560
00:41:22,040 --> 00:41:26,360
No, pero eso es probablemente
porque soy una mujer

561
00:41:26,440 --> 00:41:29,440
y no estoy acostumbrado
para hacerlo a mi manera.

562
00:41:30,080 --> 00:41:32,680
En el trabajo o en cualquier lugar.

563
00:41:32,760 --> 00:41:37,160
La vida para mí siempre ha sido
para crear algo.

564
00:41:37,240 --> 00:41:41,280
Y hasta que no lo sé
lo que estoy haciendo más,

565
00:41:41,360 --> 00:41:45,240
lo que sucede tarde o temprano
si vivo tanto...

566
00:41:46,360 --> 00:41:48,520
Algo habrá.

567
00:41:48,600 --> 00:41:52,880
nunca me iré
esta maravillosa...

568
00:41:55,920 --> 00:42:00,200
...oportunidad de crear
y ser un narrador.

569
00:42:07,480 --> 00:42:11,520
"Quiero expresar algo
sobre la humanidad en mi trabajo,

570
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
algo con lo que
uno puede identificar

571
00:42:14,680 --> 00:42:20,000
y que transmite el mensaje
que la gente pueda pertenecer.

572
00:42:21,520 --> 00:42:25,120
Que es posible anhelar
para eso, pertenecer.

573
00:42:26,360 --> 00:42:32,040
Para que los de afuera
puede entender

574
00:42:33,160 --> 00:42:36,560
que lo experimentemos juntos."

575
00:42:47,120 --> 00:42:50,120
Subtítulos: Jakob Jensen
plint.com